I Promessi sposi: una questione di affetti

I Promessi sposi: una questione di affetti: Gerardo Monizza racconta da cosa nasce il suo amore per I promessi sposi: dalla narrazione di sua nonna Clelia (che li conosceva a memoria, raccontandoli di notte) e dall’ascolto delle prime traduzioni in vernacolo comasco fatte dall’autore Piero Collina.

I promessi sposi di Alessandro Manzoni - Amore e dolori: storia del XVII secolo è l’adattamento di Monizza, edito da NodoLibri lo scorso anno, un lavoro sul testo integrale del romanzo che non sostituisce le parole del “vocabolario manzoniano” (la stesura è della prima metà dell’Ottocento) e mantiene lo stile originale. Non cancella lo spirito del romanzo che ha reso I promessi sposi – in quasi due secoli – un racconto molto letto, ampiamente studiato e assolutamente celebre in Italia e nel mondo.