Incontro su Alexander Hutchinson
L’opera del grande poeta scozzese nella traduzione di Alessandro Valenzisi
Il traduttore Alessandro Valenzisi, dialogando con il giornalista Lorenzo Morandotti, presenta Bones & breath / Ossa e respiro di Alexander Hutchinson (Puntoacapo Editrice) di cui ha curato la versione italiana.
Hutchison va sicuramente ricordato come una delle importanti figure di intellettuali che contribuirono alla rivitalizzazione della scena letteraria scozzese a partire dagli anni 90. Ma va anche ricordato per l’originalità della sua voce e per l’impronta unica del suo linguaggio poetico, oltre che per la qualità ‘transnazionale’ del suo sguardo di viaggiatore e traduttore. Pubblicata nel 2014, appena un anno prima della sua morte, la raccolta Bones & breath, insignita del prestigioso premio della Saltire Society come migliore opera poetica scozzese dell’anno, rappresenta per molti versi una summa dell’opera di Hutchison, una caleidoscopica rassegna di tutte le possibilità che le sue poesie hanno presentato e rappresentato. Ossa e respiro, nell’eccellente traduzione di Valenzisi, rende piena giustizia alla caleidoscopica complessità e sapiente ricercatezza dell’opera di Hutchison, alle molte e diversissime voci che la raccolta mette in scena, alla purezza cristallina del suo linguaggio.
